BibiGPT v4.583.0 更新：音视频总结开放 GLM-5.3 与 Qwen3.8 27B、翻译专用模型、动态未读提示

嗨，BibiGPT 的朋友们 👋

最近这几天，BibiGPT 又有一轮更新。做音视频总结或追问时，智谱刚放开的 GLM-5.3 和更轻的 Qwen3.8 27B 已经能立刻换上，看得会更快一点；订了的频道有没有新内容，侧边栏「动态」已经能看到未读数字；翻译字幕也有了自己的模型分组，转录一眼就能看出谁免费、谁要自备密钥。看得快、搜得到、用得好，这周都能用上。

⚡ 看得快

总结和对话开放 GLM-5.3，并新增 Qwen3.8 27B

做总结或追问时，总想第一时间换上刚放开的模型试试：智谱这边 GLM-5.3 之前在选择器里还点不了，阿里这边又不一定每次都要上 Qwen3.8 Max 旗舰档。

打开任意总结或 AI 对话，点模型名称会弹出「选择模型」。本周文本总结与对话新增 2 款可选模型：

• Zhipu: GLM-5.3：搜索「glm」，智谱分组第一项，带 New 新品角标和会员标识。8 月 14 日智谱正式发布，官方说编程体感比 GLM-5.2 提升约 50%，现在已经能直接选来做总结和追问。介绍见 智谱 GLM-5.3 官方文档。
• Qwen3.8 27B：搜索「qwen3.8」，阿里分组里同系列更轻的一档，带 New。同系列的 Qwen3.8 Max 本来就能选，这次多的是 27B——适合不想上旗舰价位、又想用 3.8 代的场景。阿里 8 月中把 27B 开源了，做长视频、长播客时很合适。介绍见 Qwen3.8-27B 官方模型卡。

同一条内容换模型重新总结即可横向对比。钻石图标表示会员档。

截图：BibiGPT · 「选择模型」里的 Zhipu GLM-5.3，带 New 角标

截图：BibiGPT · 「选择模型」里的 Qwen3.8 27B，带 New 角标

🔎 搜得到

侧边栏「动态」去掉 Beta，直接显示未读

订了很多频道之后，以前侧边栏「动态」要么标着 Beta，要么完全看不出有没有新内容，每次都要点进去翻一圈。

网页「动态」信息流本身不是新品。这周侧边栏真正能看见的变化是：入口不再标 Beta，并在「探索」分区里用粉色数字角标显示未读条数——和「订阅」「热门」并列，不用进页也能知道有没有更新。

截图：BibiGPT · 侧边栏「动态」，粉色角标表示未读条数

点进去仍可按未读 / 全部 / 已读筛选。同一时期还补上了频道更新的邮件和 App 推送，在个人设置里打开即可；免费每天最多 2 条，也可以只收已订阅的频道。App 端动态 Tab 的未读角标要等下一版商店发版，当前请先维持现有 iOS / Android 版本。

🛠️ 用得好

翻译拆出专用模型分组，补上 Hy-MT2

翻译字幕时以前和总结挤在同一份大模型列表里，找不到专门做翻译的模型，也不知道该点字幕工坊的哪个按钮才能换翻译模型、改翻译提示词。

翻译一直都有，这次不是「新增翻译功能」。新的是独立分组，以及两档腾讯 Hy-MT2。入口在字幕脚本页：点「选择字幕」旁的设置，展开「默认模型」和「翻译提示词」；提示词默认要求口语化、专业、流畅，只翻译原文、不要发挥。

点「默认模型」弹出「选择翻译模型」，列表分成两组：

• 专用翻译模型（置顶）
  • Tencent: Hy-MT2-1.8B（New）
  • Tencent: Hy-MT2-30B-A3B（New）
  • Qwen-MT Plus（从总结模型列表挪过来，不是新品；旧条目名是 Qwen-MT）
• 通用大模型：原来的总结 / 对话模型翻译仍可选用，列表里有「智能优选」

Hy-MT2 可填可选的翻译风格（口语、字幕、正式等）；留空则只输出译文。字幕工坊和总结页的翻译模型是同一套。腾讯混元对这套专用翻译模型的介绍见 Hy-MT2 官方模型集合。

截图：BibiGPT · 字幕脚本页，「默认模型」和「翻译提示词」入口

截图：BibiGPT · 「选择翻译模型」，置顶 Hy-MT2 与 Qwen-MT Plus

转录能看出谁免费、谁要自备密钥，也可以走 OpenRouter

字幕工坊点「重新转录」后，引擎以前全挤在一个下拉里，分不清哪些会员能直接用、哪些必须自己填密钥。

现在「转录配置」弹窗的「转录服务」下拉里，平台引擎带绿色「免费」标签（会员由平台承担），自备密钥的引擎带钥匙图标和价位档：

• 免费：自动选择、通义千问 ASR、通义千问 Audio 3.0 ASR、OpenAI Whisper、xAI Grok、阶跃星辰 ASR
• 自备密钥：ElevenLabs Scribe、豆包语音 ASR（选中后会出现密钥输入框，并链到对应开发者后台）

这些名字都印在您能自己点的下拉里。平台原有引擎还在，这次补的是免费 / 自备密钥标记。

下拉里另外有 OpenRouter 分组：可以授权登录自己的 OpenRouter 账户，或粘贴密钥按账户计费。打开时会再拉一次线上目录，目前能看到 SpaceXAI Grok STT、Fish Audio Transcribe、OpenAI Whisper / GPT Transcribe、Qwen3 ASR、NVIDIA Parakeet、Mistral Voxtral、Deepgram Nova-3、Google Chirp 3、Microsoft MAI-Transcribe 等选项。截图只拍「平台引擎」这一组，OpenRouter 在列表里往下滚就能看到。

截图：BibiGPT · 「转录配置」平台引擎分组，免费标签和钥匙图标

写在最后

这期最值得先点开的是音视频总结模型选择器里的 GLM-5.3 和 Qwen3.8 27B，以及字幕工坊里那组专用翻译模型——选完立刻能用在手头这条视频上。侧边栏「动态」的未读数字则是订了很多频道的朋友每天打开就能看见的变化。

顺手还打磨了这些您能直接用到的地方：

• 频道更新可以发到邮箱和 App，个人设置里打开即可
• B 站只能拿到片头预览时，也会先出一份能看的总结，并提示去授权拿全片
• 总结已经开始后，再选合集也会跟上
• 批量导出的 Markdown 会带上章节截图
• 公众号图文 tab 打开就带出上次结果，不必再点一次生成

有想法或者碰到问题，欢迎在微信公众号「魔法司」给我们留言。

• 🌐 官网： bibigpt.co
• ✨ 了解更多功能： bibigpt.co/features
• 💻 桌面端下载： bibigpt.co/download/desktop
• 📱 移动端下载： bibigpt.co/app

—— BibiGPT 团队