BibiGPT v4.583.0 アップデート：音動画要約に GLM-5.3 と Qwen3.8 27B、翻訳専用モデル、未読バッジ

こんにちは、BibiGPT ユーザーの皆さん 👋

ここ数日、BibiGPT にまた更新が入りました。音動画要約や追加質問のとき、Zhipu が公開したばかりの GLM-5.3 と、より軽い Qwen3.8 27B をすぐ切り替えられて、見るのが少し速くなります。購読しているチャンネルに新着があるかは、サイドバーの「フィード」で未読数字が見えます。字幕翻訳には専用のモデルグループができ、文字起こしも無料か自前キーかがひと目で分かります。速く見る・見つけやすく・使いこなす——今週から使えます。

⚡ 速く見る

要約と対話で GLM-5.3 が使えるようになり、Qwen3.8 27B も追加

要約や追加質問では、公開されたばかりのモデルをいち早く試したくなります。Zhipu 側の GLM-5.3 はこれまで音動画要約・対話のモデル選択で選べず、アリババ側も毎回 Qwen3.8 Max の旗艦クラスに上げる必要はありません。

任意の要約または AI 対話を開き、モデル名をタップすると音動画要約・対話の「モデルを選択」が開きます。今週、テキスト要約と対話に選べるモデルが 2 つ増えました。

• Zhipu: GLM-5.3：検索で「glm」と入れると Zhipu グループの先頭。New バッジと会員マーク付き。8 月 14 日に Zhipu が正式発表し、公式ではプログラミング体感が GLM-5.2 比で約 50% 向上とのこと。いまは要約と追加質問にそのまま選べます。紹介は Zhipu GLM-5.3 公式ドキュメント。
• Qwen3.8 27B：検索で「qwen3.8」。アリババグループ内の同系列でより軽いクラスで、New 付き。同系列の Qwen3.8 Max はもともと選べましたが、今回増えたのは 27B——旗艦価格帯まで上げずに 3.8 世代を使いたい場面向けです。アリババは 8 月中旬に 27B をオープンソース化しており、長尺動画や長時間ポッドキャスト向きです。紹介は Qwen3.8-27B 公式モデルカード。

同じコンテンツでモデルを切り替えて再要約すれば、横並びで比較できます。ダイヤのアイコンは会員向けです。

スクリーンショット：BibiGPT · 音動画要約・対話の「モデルを選択」にある Zhipu GLM-5.3（New バッジ付き）

スクリーンショット：BibiGPT · 音動画要約・対話の「モデルを選択」にある Qwen3.8 27B（New バッジ付き）

🔎 見つけやすく

サイドバー「フィード」から Beta を外し、未読をそのまま表示

チャンネルをたくさん購読していると、以前のサイドバー「フィード」は Beta 表示のままか、新着があるか全く分からず、毎回開いて見回す必要がありました。

Web のフィード自体は新機能ではありません。今週サイドバーで見える変化は、入口から Beta 表示が消え、「探索」セクションでピンクの数字バッジに未読件数が出ること——「購読」「人気」と並び、ページに入らなくても更新の有無が分かります。

スクリーンショット：BibiGPT · サイドバー「フィード」。ピンクのバッジが未読件数

開いたあとも未読 / すべて / 既読で絞り込めます。同じ時期に、チャンネル更新のメールと App プッシュも追加されました。個人設定でオンにすれば利用でき、無料は 1 日最大 2 件、購読済みチャンネルだけに限定もできます。App 側の「フィード」タブの未読バッジは次のストア配信を待ってください。いまは現行の iOS / Android 版のままで問題ありません。

🛠️ 使いこなす

翻訳を専用モデルグループに分離し、Hy-MT2 を追加

字幕を翻訳するとき、これまで要約と同じ大きなモデル一覧に埋もれ、翻訳向けモデルが見つからず、字幕工房のどのボタンで翻訳モデルや翻訳プロンプトを変えられるかも分かりにくい状態でした。

翻訳機能自体はずっとあります。今回の新規は独立グループと、テンセント Hy-MT2 の 2 段階です。入口は字幕スクリプトページ：「字幕を選択」横の設定を開き、「デフォルトモデル」と「翻訳プロンプト」を展開します。プロンプトの既定は口語的・専門的・流暢で、原文だけを訳し、脚色しない指定です。

「デフォルトモデル」を開くと「翻訳モデルを選択」が出て、一覧は 2 グループに分かれます。

• 専用翻訳モデル（先頭）
  • Tencent: Hy-MT2-1.8B（New）
  • Tencent: Hy-MT2-30B-A3B（New）
  • Qwen-MT Plus（要約モデル一覧から移したもので新品ではありません。旧表示名は Qwen-MT）
• 汎用大モデル：これまでの要約 / 対話モデルでの翻訳も選べます。一覧に「スマート推奨」があります

Hy-MT2 には任意の翻訳スタイル（口語、字幕、フォーマルなど）を入れられます。空欄なら訳文のみ出力します。字幕工房と要約ページの翻訳モデルは同じセットです。テンセント混元のこの専用翻訳モデルの紹介は Hy-MT2 公式モデルコレクション。

スクリーンショット：BibiGPT · 字幕スクリプトページ。「デフォルトモデル」と「翻訳プロンプト」の入口

スクリーンショット：BibiGPT · 「翻訳モデルを選択」。先頭に Hy-MT2 と Qwen-MT Plus

文字起こしで無料か自前キーかが分かり、OpenRouter も使える

字幕工房で「再文字起こし」を押すと、以前はエンジンがひとつのドロップダウンに全部並び、会員ですぐ使えるものと、自分でキーを入れるものが区別できませんでした。

いまは「文字起こし設定」ダイアログの「文字起こしサービス」ドロップダウンで、プラットフォームエンジンに緑の「無料」ラベル（会員分はプラットフォーム負担）、自前キーのエンジンには鍵アイコンと価格帯が付きます。

• 無料：自動選択、Qwen ASR、Qwen Audio 3.0 ASR、OpenAI Whisper、xAI Grok、StepFun ASR
• 自前キー：ElevenLabs Scribe、Doubao Speech ASR（選ぶとキー入力欄が出て、対応する開発者コンソールへのリンクもあります）

これらの名前は、ご自身で開けるドロップダウンにそのまま表示されています。プラットフォーム既存のエンジンはそのまま残し、今回足したのは無料 / 自前キーの表示です。

ドロップダウンには別途 OpenRouter グループもあります。ご自身の OpenRouter アカウントで認可ログインするか、キーを貼り付けてアカウント課金にできます。開くたびにオンラインカタログを再取得し、現時点では SpaceXAI Grok STT、Fish Audio Transcribe、OpenAI Whisper / GPT Transcribe、Qwen3 ASR、NVIDIA Parakeet、Mistral Voxtral、Deepgram Nova-3、Google Chirp 3、Microsoft MAI-Transcribe などの選択肢が見えます。スクリーンショットは「プラットフォームエンジン」グループのみで、OpenRouter は一覧を下にスクロールすると見えます。

スクリーンショット：BibiGPT · 「文字起こし設定」のプラットフォームエンジングループ。無料ラベルと鍵アイコン

まとめ

今号でまず開いてほしいのは、音動画要約・対話のモデル選択にある GLM-5.3 と Qwen3.8 27B、そして字幕工房の専用翻訳モデル——選んだら手元のこの動画にすぐ使えます。サイドバー「フィード」の未読数字は、チャンネルをたくさん購読している方なら毎日開けば見える変化です。

ついでに、すぐに使える次の点も磨いています。

• チャンネル更新をメールと App に送れます。個人設定でオンにするだけです
• B 站で冒頭プレビューしか取れないときも、先に読める要約を出し、全編取得の認可へ案内します
• 要約が始まってからコレクションを選んでも追従します
• 一括エクスポートの Markdown に章ごとのスクリーンショットが付きます
• 公式アカウント向け図文タブを開くと前回の結果が出て、もう一度生成を押さなくて済みます

ご意見や不具合は、WeChat 公式アカウント「魔法司」までメッセージをお寄せください。

• 🌐 ウェブサイト： bibigpt.co
• ✨ 機能をもっと見る： bibigpt.co/features
• 💻 デスクトップ版： bibigpt.co/download/desktop
• 📱 モバイル版： bibigpt.co/app

—— BibiGPT チーム